Rhina P. Espaillat
After retiring from teaching English at the secondary school level in New York City’s public schools, Dominican-born Rhina P. Espaillat has devoted herself to writing poetry, short stories, and essays in both English and Spanish, translating between both languages, running workshops for students, and adults, and serving as visiting poet at colleges and other cultural centers. She has served on the faculty of the annual West Chester Poetry Conference and the Robert Frost Farm Annual Conference and has been Keynote Speaker at several literary events.
She has published twelve full-length books, four chapbooks, and a monograph. Her work appears in numerous journals, anthologies, and websites, and has earned national and international awards, including the T. S. Eliot and Richard Wilbur Awards, several from the Poetry Society of America, the New England Poetry Club, the Robert Frost Foundation, the Ministry of Culture of the Dominican Republic, and a Lifetime Achievement Award from Salem State College.
Espaillat is a founding member of both the Fresh Meadows Poets in New York City and the Powow River Poets in Massachusetts and has been working for many years to bring poetry to a larger, more diverse public, and advance the cause of cultural exchanges through multilingual readings and workshops on the process of translation.
Biografía de Rhina Espaillat
Tras retirarse como profesora de inglés de Secundaria en el sistema escolar público de la ciudad de Nueva York, la dominicana Rhina P. Espaillat se ha dedicado por completo a escribir poesía, cuentos y ensayos en español y en inglés, traduciendo de uno a otro idioma, impartiendo talleres para estudiantes y adultos, y ejerciendo como poeta invitada en universidades y otros centros culturales. Ha participado como miembro de la Conferencia de Poesía West Chester y la Conferencia Anual Robert Frost Farm, así como conferenciante plenaria en un buen número de eventos literarios.
Ha publicado una docena de libros, cuatro compilaciones breves y una monografía. Su obra ha aparecido en numerosas revistas, antologías y páginas web, y ha merecido premios nacionales e internacionales, como los premios T.S. Eliot y Richard Wilbur, diferentes premios de la Sociedad de Poesía de América, el Club de Poesía de Nueva Inglaterra, la Fundación Robert Frost, el Ministerio de Cultura de la República Dominicana, y el reconocimiento a toda su carrera del Salem State College. Espaillat es miembro fundador de las sociedades “Fresh Meadows Poets” en Nueva York y “Powow River Poets” en Massachusetts. Ha trabajado durante muchos años para acercar la poesía a un público más numeroso y diverso, y para hacer avanzar el intercambio cultural a través de lecturas públicas en múltiples idiomas y talleres centrados en el proceso de traducción.
Traducción Alicia Gallego Zarzosa y Miguel A. Zepeda Torres
Bunker Hill Community College